‫"لم يفعل أي شيء غير قانوني يا أمي."‬
‫"استعلامات"‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫يمكنك محاولة البحث عنه بالداخل.‬
‫يُفترض أن يكون في قسم الأدب القصصي.‬
‫ما الأخبار؟ هل عرفتما الاسم؟‬
‫بالمناسبة، لقد تحدثت مع "مو" للتو.‬
‫قالت إنها نشرت منشورًا على موقع "بانتيب"‬ ‫لتسأل عن اسم الكتاب.‬
‫أيمكنك التحقق ما إذا كان قد أجاب أحدهم؟‬
‫طبعًا.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫لم يُجب أحد؟‬
‫لا يوجد أي منشور.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت.‬
‫لا تدعه يهرب.‬
‫أنت!‬
‫قف!‬
‫"الإيجار يبدأ من 600 بات"‬
‫"(إير كار) للتأجير‬ ‫تأجير سيارات في (فوكيت) متاح 24 ساعة"‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫ظننت أنك قلت إنك أنشأت منشورًا بالفعل.‬
‫لا بأس إن لم تنشري واحدًا،‬ ‫أستطيع فعل ذلك بنفسي.‬
‫لقد فعلت، لكن حذفه "وين".‬
‫لماذا فعل "وين" ذلك؟‬
‫لا أعرف أيضًا،‬
‫لكن أعتقد أن "وين"‬ ‫يبحث عن ذلك الكتاب أيضًا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان اليوم.‬
‫من الأفضل أن أراقب "وين" من هنا.‬
‫سأغلق الخط الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك خرجت.‬
‫كنت سأشتري شيئًا في البداية،‬
‫لكنني نسيت أنني اشتريته مسبقًا.‬
‫فلننزل إلى الطابق السفلي لنأكل،‬ ‫نادتنا والدتك.‬
‫طبعًا.‬
‫لا أعتقد أنني بحاجة لإخبارك‬ ‫بهوية الشخص الذي في الصورة.‬
‫نعم، هذه أنا،‬
‫لكنها غير واضحة.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫يمكنك فقط أن تطلبي مني بلطف،‬
‫حتى ألتفت إليك وأبتسم.‬
‫لا تحاولي التستر على الأمر بمزحة.‬
‫أعرف‬
‫أن الرجل في الصورة هو‬
‫أمين سر حزب "موان براشاشون"،‬
‫والذي هو المخبر لوكالة الأخبار‬ ‫الخاصة بك على الإنترنت.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ليس هنالك خطأ في ذلك.‬
‫إذا لم يكن ذلك خطأ،‬
‫إذًا اذهبي وأخبري الدكتور "تان" بذلك‬
‫وشقيقك، ضابط الشرطة.‬
‫أتساءل‬
‫كيف سيشعران‬
‫إذا عرفا‬
‫بأنهما كانا يُخدعان للقيام بأشياء من أجلك،‬
‫بينما أنت في الواقع لا تريدين أن تعرفي‬ ‫شيئًا عن وفاة أختك على الإطلاق.‬
‫وأنك تفعلين كل هذا لمصلحتك السياسية.‬
‫"يظهر الاستطلاع أن حزب (براشاشارت)‬ ‫يتفوق على حزب (موان براشاشون)"‬
‫الانتخابات تقترب، أليست كذلك؟‬
‫لا بد أن الشيء الذي طلبت من "آيا"‬ ‫البحث عنه قادر على مساعدة‬
‫حزبك على الفوز‬
‫في الانتخابات، صحيح؟‬
‫ما الذي تهذين به؟‬
‫أريد فقط أن أعرف الحقيقة بشأن أختي.‬
‫لا أعتقد أنك تريدين معرفتها.‬
‫لماذا قد تريدين ذلك‬
‫وكنتما تبغضان إحداكما الأخرى كثيرًا؟‬
‫لماذا قد تهتمين‬
‫بالمرأة التي اختطفت خطيبك منك،‬
‫ما جعلك تقطعين علاقتك معها، صحيح؟‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫عاودي الاتصال بـ"آيا".‬
‫أخبريها أن كل شيء كان سوء فهم‬
‫ودعيها تعيش حياة طبيعية.‬
‫ماذا لو لم أرد فعل ذلك؟‬
‫عندها سأفضح أخيك‬
‫أمام الناس على الجزيرة.‬
‫تعتقدين‬
‫أنك تملكين الأفضلية، أليس كذلك؟‬
‫من أين جاءتك هذه الفكرة؟‬
‫كيف يمكن لامرأة مثلك حلّت محل أحد آخر‬
‫أن تمتلك الأفضلية؟‬
‫ألن تفعلي ما طلبته منك؟‬
‫ألست قلقة بشأن أخيك؟‬
‫يمكنك محاولة فضحه.‬
‫إذا فعلت، فإن جثة "تيبي" الحقيقية‬
‫سيتم نبشها بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنها قد ماتت بالفعل.‬
‫لا بد أن جثتها مدفونة في مكان ما.‬
‫هل تريدين أن يساعدك أحد في نبشها؟‬
‫إن أجبت بـ"لا"، فغادري الآن.‬
‫اذهبي وعيشي حياتك المزيفة على أكمل وجه،‬
‫لأنني لا أعتقد أن لديك الكثير من الوقت،‬
‫يا آنسة "ناتايا سكاسم".‬
‫اذهبي وعيشي حياتك المزيفة على أكمل وجه،‬
‫لأنني لا أعتقد أن لديك الكثير من الوقت،‬
‫يا آنسة "ناتايا سكاسم".‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لقد أتيت للتو من خارج البلاد، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫في الحقيقة، انتظرت هنا لمقابلتك.‬
‫أنا "نات".‬
‫أنا من جزيرة "كرا يا نغان" أيضًا.‬
‫أريد أن أعمل معك.‬
‫أنت ماهرة.‬
‫أنت ماهرة في العمل التفصيلي.‬
‫لم يكن إحضار الآنسة "تيبي" لك‬ ‫إلى هنا مضيعة للوقت.‬
‫آنسة "تيبي".‬
‫ما خطبها؟‬
‫هذا بسبب العمل.‬
‫المبيعات تنخفض مؤخرًا.‬
‫يقول الناس إن تصاميمها بدأت تصبح متشابهة.‬
‫سمعت أن المستثمرين سيسحبون الأموال أيضًا.‬
‫إذا حدث ذلك، سنكون في ورطة.‬
‫أجل.‬
‫"فاتورة"‬
‫آنسة "تيبي"، لقد رحل الجميع.‬
‫سأغادر الآن أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك المغادرة، سأطفئ الأنوار بنفسي.‬
‫"ناتايا"‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- نعم، جميلة جدًا.‬
‫نعم، الحذاء يلائم هذا.‬
‫- جميلة جدًا.‬ ‫- لقد أعجبتني حقًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إلام تنظرن؟‬
‫إلى المجموعة الجديدة، إنها جميلة حقًا.‬
‫لم أعرف بشأنها.‬
‫وأتساءل أيضًا لماذا‬
‫لم تطلب منك الآنسة "تيبي"‬ ‫العمل معها هذه المرة.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة على هذا؟‬
‫"الإلهام"‬
‫"المواد الأولية"‬
‫مرحبًا يا آنسة "تيبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أخت "أكاني".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ما الخطب يا آنسة "تيبي"؟‬ ‫- آنسة "تيبي".‬
‫- "تيبي".‬ ‫- آنسة "تيبي".‬
‫- لا.‬
‫- من فضلك هدئي من روعك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫لقد أعدت "آيا" بالفعل.‬
‫أعتقد أن عليّ أن أدعها تمكث‬ ‫في مدرسة داخلية أولًا،‬
‫لأنني يجب أن أذهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫سأبذل قصارى جهدي لمعرفة هذا.‬
‫لا أصدق أن "ما" هي من فعلت ذلك.‬
‫سيأتي شخص من الجزيرة إلى منزلي قريبًا.‬
‫لا أعرف ما الذي سيحثني على فعله.‬
‫سأغلق الخط الآن، لنتحدث لاحقًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنا هنا للتحدث عن التصاميم‬ ‫التي سرقتها مني.‬
‫أنت لا تتمتعين بالأخلاق.‬
‫تُوفّي أخي للتو‬
‫وأنت ما زلت تريدين التحدث عن هذا؟‬
‫أنا بلا أخلاق؟‬
‫امرأة مثلك سرقت تصاميم غيرها‬
‫ما زالت تجرؤ على الحديث عن الأخلاق؟‬
‫سرقة؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ أنا لا أفهم.‬
‫غادري الآن!‬
‫سأخبر الصحفيين بهذا!‬
‫افعليها.‬
‫أريد أن أعرف إلى من سيستمعون‬
‫بين خياطة تافهة مثلك‬
‫ومصممة مشهورة مثلي.‬
‫إذا كنت تريدين أن تثبتي‬ ‫كم أنت تافهة وعديمة القيمة، فافعليها.‬
‫امضي قدمًا.‬
‫قلت إنني لن أذهب.‬
‫لماذا لا تتركينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫اتركيني!‬
‫انزلي وساعديني.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك لوحدي.‬
‫هل ستجلسين مكانك وتنتظرين أن يعرف الناس؟‬
‫اذهبي واغتسلي.‬
‫لماذا تتصرف وكأن هذا سهل جدًا؟‬
‫لقد دفنا جثة للتو.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟‬
‫هل تريدينني أن أفقد صوابي‬
‫أو أبكي حتى يكتشف الناس أمرنا؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هل تريد مني أن أعيش حياتي كالمعتاد‬
‫وأتظاهر وكأن شيئًا لم يكن؟‬
‫لا.‬
‫لن تتمكني من عيش حياة كتلك ثانيةً.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنت تشبهينها.‬
‫هل تعارضين‬
‫أن تبدي‬
‫أكبر بـ5 إلى 10 سنوات؟‬
‫"مطار (سوفارنابومي)"‬
‫آنسة "تيبي"!‬
‫لقد افتقدتك كثيرًا.‬
‫لقد غبت لفترة طويلة هذه المرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننت أنك قلت إنك لن تأتي.‬
‫أردت مفاجأتك.‬
‫لماذا تضعين هذا العطر؟‬
‫أنت لا تحبينه، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بحاجة للتغيير في بعض الأحيان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أنه اكتشف الأمر بالفعل.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫تم الأمر.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد أنقذت المسرح من الإغلاق وحسب.‬
‫يجب أن تقلقي بشأن مشاكلك الخاصة.‬
‫من الآن فصاعدًا، واجبك أن تعتني بـ"آيا".‬
‫لا تدعيها تعود إلى تلك الجزيرة مجددًا.‬
‫آمل أن تتمكن من القيام بذلك.‬
‫أنا أفعل هذه الأشياء الجنونية‬
‫لأنني أهتم بمسرحي.‬
‫ماذا؟ لم تقودين بهذه الطريقة؟‬ ‫هل أنت عمياء أم ماذا؟‬
‫"نوي".‬
‫أيمكنك حجز رحلة إلى "فوكيت"‬ ‫من أجلي، رجاءً؟‬
‫الليلة.‬
‫طلبت مني أمي أن أحضر الطعام لك.‬
‫قالت إنك ستبقى في العمل حتى وقت متأخر.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى أين أخذك "ويسانو" هذا الصباح؟‬
‫لقد أحضرني إلى هنا.‬
‫لقد أخبرني على نحو مفاجئ‬
‫كم كان من الصعب‬
‫عليك وعلى القرويين بناء هذا المشفى.‬
‫لا أعرف لم قال لي ذلك فجأةً.‬
‫أعتقد أنه أراد أن يعرف شاب مثلك‬
‫مدى أهمية هذا المشفى لهذه الجزيرة.‬
‫إذًا، ما مدى أهميته؟‬
‫كنت أتساءل منذ أن كنت صغيرًا‬
‫لماذا لم تنتقل للعمل في مكان آخر.‬
‫في هذا المشفى، توجد بضع ممرضات فقط‬
‫ويفتقر للمعدات.‬
‫لو كنت تعمل في مكان آخر،‬ ‫لما تعبت لهذه الدرجة.‬
‫ما قلته للتو‬
‫هو الإجابة على سؤالك.‬
‫لماذا أذهب إلى مكان حيث لديهم كل شيء‬
‫ولا يحتاجون إليّ؟‬
‫في هذا العالم، هناك أماكن معينة‬
‫تحتاجنا.‬
‫أنت تفهمني، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫"سويا"‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تريديننا‬ ‫أن نبقى معك الليلة؟‬
‫نعم، أعتقد أنني يجب أن أسمح لكما‬ ‫بالعودة إلى منزليكما في بعض الأحيان.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، حتى لو بقيتما هنا،‬
‫لن نعرف ما اسم الكتاب.‬
‫ماذا عن "وين"؟‬
‫أنا لست متفاجئة جدًا‬
‫بما أن والده متورط في كل هذا.‬
‫لو كنت مكانه، لما عرفت ما عليّ فعله أيضًا.‬
‫حسنًا، فلننتظر ونرى،‬ ‫على الأقل، لدينا "مو" لمراقبته.‬
‫سنغادر إذًا.‬
‫- نراك لاحقًا.‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫متى عدت؟‬
‫هل أطلقت سراح ذلك الرجل؟‬
‫تعرف أنني جمعت الكثير من الأدلة‬ ‫أثناء غيابك.‬
‫هذا جيد،‬
‫لأنني لا أعتقد أن بإمكاني‬ ‫مساعدتك هنا لفترة أطول.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫"تشاي"، أين كنت؟‬
‫ما زلت تسألني لماذا؟ هذا بسببك.‬
‫لو لم تكن غبيًا جدًا لتغريك ابنتك،‬
‫لم أكن لأصبح بهذا الشكل.‬
‫هل تجرؤ على التحدث معي هكذا؟‬
‫لماذا لا أستطيع؟‬
‫أنا الضحية هنا، أستطيع قول أي شيء أريده.‬
‫الأهم من ذلك، أنا أعلم أيضًا‬
‫من كان يساعد ابنتك.‬
‫هل يعني هذا‬
‫أنهم يعرفون بالفعل‬
‫أنك متورط معي؟‬
‫ما زالوا غير متأكدين من ذلك،‬
‫لكنهم سرقوا السيارة التي استأجرتها.‬
‫إذا عرفوا من أين استأجرت السيارة،‬
‫فلن يكون من الصعب عليهم معرفة اسمي.‬
‫ماذا سنفعل حينها؟‬
‫هل يمكنك الهرب؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫كيف أهرب بهذه البساطة؟‬
‫أنت في موقف عصيب بسببي.‬
‫مهلًا.‬
‫لم تجبريني على فعل كل هذا.‬
‫ليس عليك لوم نفسك.‬
‫أريد فقط أن أخبرك‬
‫بأنني قد لا أكون قادرًا على مساعدتك‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا بالفعل.‬
‫فلنحاول التفكير بإيجابية.‬
‫ربما لم يعرفوا بأمرك بعد.‬
‫طبعًا.‬
‫سأحاول.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس عليك أن تخافي مني.‬
‫أنت لست عمتي.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫سآخذك للمنزل.‬
‫لا،‬
‫لن أذهب.‬
‫لم؟ لن يفيدك بقاؤك هنا.‬
‫ستتسببين بالمشاكل للجميع وحسب.‬
‫انظري إلى ضابط الشرطة ذاك.‬
‫كان يعيش حياة طبيعية.‬
‫ولكن بعد أن دخلت حياته،‬ ‫أصبح الآن في موقف عصيب.‬
‫الآن، تتم مطاردته.‬
‫هذا حلم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف يمكنك أن تعرفي بشأن "تلي"‬
‫بينما لم أخبر أحدًا بذلك؟‬
‫هذا حلم.‬
‫حلم؟‬
‫هذا واقع.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫انظري.‬
‫أنا أنزف وأتألم حقًا.‬
‫هذا واقع.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫هل تريدين أن تجربي؟‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫هذا ليس حقيقيًا!‬
‫"أود أن أسأل عن مقال في كتاب مترجم."‬
‫"أعتقد أنني قرأته، دعيني أفكر."‬
‫مرحبًا يا "آيا".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ألن تدعي عمتك للدخول؟‬
‫توقفي عن مناداة نفسك بعمتي.‬
‫أنت لست عمتي.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫من قبل، كنا نعيش معًا بسلام.‬
‫لو لم يضع ذلك المراسل‬ ‫هذا الشيء الجنوني في رأسك،‬
‫لكنا بقينا على نفس الحال.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا‬ ‫أن ننسى هذه الأشياء‬
‫ونعود لعيش حياتنا الطبيعية،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫لماذا يحب الناس التصرف‬
‫وكأن الماضي لا يعني شيئًا؟‬
‫ألا تعتقدين أنه سيؤثر علينا دائمًا؟‬
‫علينا أيضًا ألا ندعه يمر بهذه السهولة.‬
‫هذا يشمل مسألة انتحالك هوية العمة "تيبي"!‬
‫سأتعامل معك بعد أن أنتهي‬
‫من العمل هنا.‬
‫عمتك سرقت مني أولًا!‬
‫لا بد أن الأمور كانت هكذا دائمًا.‬
‫لا أحد يهتم عندما يسرق أناس مرموقون‬ ‫أشياء من أولئك الأدنى منهم،‬
‫لكن عندما يقوم الأشخاص الأدنى بالمثل،‬
‫يُصاب هؤلاء الناس بالجنون!‬
‫لن أدع هذا يحدث.‬
‫لن أدع أحدًا يسرق مني مجددًا.‬
‫تذكّري ذلك!‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد غرفة من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يرجى ملء المعلومات الخاصة بك.‬
‫أمي، سأذهب إلى منزل "آيا"‬
‫لاحقًا هذا الصباح.‬
‫ستذهبين إلى هناك مجددًا؟‬
‫بدأت أتساءل لماذا تحبين التسكع معها.‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫أرجوك دعيني أذهب.‬
‫من فضلك.‬
‫سيتسنى لي البقاء معهما‬ ‫لبضعة أيام أخرى فقط.‬
‫سوف تنهي "آيا" عملها هنا وتعود قريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستبقين حقًا على هذه الجزيرة‬ ‫كما طلبت منك؟‬
‫ما هذه الاستمارات إذًا؟‬
‫كنت أعرف أنني إذا سمحت لك‬ ‫بالتسكع مع تلك الفتيات،‬
‫سيتم غسل دماغك من قبلهن.‬
‫لم يغسل أحد دماغي يا أمي.‬
‫أنا من أردت مغادرة هذه الجزيرة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أمي،‬
‫أنا مجرد فتاة عادية‬
‫تريد الخروج!‬
‫أريد أن أرى أشياء جديدة مثل الآخرين!‬
‫لا يوجد شيء جيد في العالم الخارجي!‬
‫كيف سأعرف ما إذا كان جيدًا أم سيئًا‬
‫إذا لم أتمكن من تجربته بنفسي؟‬
‫لن تموتي إذا لم تفعلي ذلك!‬
‫أمي!‬
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريدينه،‬ ‫ولكن فقط على هذه الجزيرة.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تلك ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف لماذا ترغب بشدة‬ ‫أن تكون مثل الآخرين.‬
‫إنها مخطئة في رغبتها‬ ‫في أن تكون مثل الآخرين،‬
‫لكنها ستكون محقة إن أرادت أن تكون‬ ‫كما تريدينها أن تكون، صحيح؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا أتفهم مشاعرها وحسب.‬
‫سأعود من أجل الغرفة لاحقًا.‬
‫يجب أن أهتم بأمر ما.‬
‫سأترك حقائبي معك.‬
‫هل أنت متأكد من أنه ذلك الملازم؟‬
‫لست متأكدًا تمامًا،‬
‫لكن أخبرني "تشاي" أنه تشاجر‬ ‫مع ذلك الرجل حتى أُصيب.‬
‫أنا متأكد الآن، سأغلق الخط أولًا.‬
‫كيف تأذيت؟‬
‫كانت مجرد حادثة.‬
‫لا بد أنه آلمك.‬
‫لا أعتقد أنها مجرد حادثة.‬
‫توخى الحذر رجاءً، لقد أُصبت من قبل‬ ‫تمامًا بعد أن تم نقلك إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنني لن أصل.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا هنا لأنقذ نفسي وأنقذك.‬
‫ها أنت ذا، لنتناول بعض العصيدة.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫كدت أنسى.‬
‫بشأن الكتاب الذي طلبت مني البحث عنه،‬
‫اتصلت صديقتي للتو لتخبرني،‬ ‫لذا فقد حصلت على الاسم.‬
‫يُسمى "عناقيد الغضب"‬
‫لـ"جون ستاينبيك".‬
‫سيدتي، لديّ شيء لأقوم به.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫سأستعير سيارتك، اتفقنا؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"حصلت على الاسم،‬ ‫إنه (عناقيد الغضب) لـ(جون ستاينبيك)."‬
‫مرحى!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "مو"؟‬
‫سألتقط بعض الصور بجانب البحر.‬
‫حقًا؟ ألن تذهبي للبحث عن ذلك الكتاب؟‬
‫"آيا"!‬
‫لماذا لم تدخلي؟‬
‫قالت أمينة المكتبة إنها ستخرج‬
‫وإنها ستراسلني عندما تصل.‬
‫تفضلا بالجلوس أولًا.‬
‫"آيا"، قالت إنه يمكننا الدخول الآن.‬
‫أين يمكنني أن أجد كتاب "عناقيد الغضب"‬ ‫لـ"جون ستاينبيك"؟‬
‫إنه في قسم الترجمة هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"سويا".‬
‫"ترجمة"‬
‫"عناقيد الغضب"‬
‫"سويا"، أعطني هذا الكتاب من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا في هذا الكتاب؟‬
‫تريدين الكتاب، أليس كذلك؟‬
‫خذيه.‬
‫ماذا؟‬
‫"سويا"، اعطني إياها.‬
‫أسرعن.‬
‫"آيا" و"يوك"، اذهبا مع "مو"،‬ ‫هذا أسرع، سألحق بكن.‬
‫حسنًا.‬
‫"سويا".‬
‫هل رأيت "مو"؟‬
‫لقد غادرت للتو.‬
‫أتت للبحث عن كتاب، صحيح؟‬
‫"أدخل كلمة السر لفتح قرص (ثيتيما)"‬
‫إنه يطلب كلمة سر.‬
‫يجب أن نجد مخترقًا،‬
‫لكننا بالتأكيد لا نستطيع إيجاد واحد هنا.‬
‫أعتقد أنك يجب أن تحزمي أغراضك‬ ‫وتغادري الجزيرة الآن.‬
‫مرحبًا يا "يوك".‬
‫"آيا".‬
‫توقعات الطقس تقول إن هناك عاصفة قادمة.‬
‫هل أتصل بالبحارين عند رصيف الميناء‬
‫للتحقق من وجود أي مقاعد متبقية؟‬
‫من فضلك احجزي 3 مقاعد إذًا.‬
‫سأذهب مع "آيا" أيضًا.‬
‫هل تبعتنا إلى هنا؟‬
‫"آيا".‬
‫أعطيني ذاكرة البيانات.‬
‫لماذا تريدها بهذا القدر؟‬
‫هل تعرف ما بداخلها؟‬
‫أعتقد أنني أعرف ما بداخلها،‬
‫لكنه ليس مفيدًا لك على الإطلاق.‬
‫إنه ليس مفيدًا لـ"آيا"،‬
‫لكنه سيئ بالنسبة لوالدك، أليس كذلك؟‬
‫ثقي بي.‬
‫ما بداخلها ليس مفيدًا‬
‫لأي شخص على هذه الجزيرة.‬
‫لا تستمعي إليه يا "آيا".‬
‫إنه يريد حماية والده وحسب.‬
‫لماذا تتدخلين يا "مو"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫كيف لا يكون هذا من شأني؟ أنا حبيبتك.‬
‫إذا كان هذا يخص والدك، فهو يخصني أيضًا.‬
‫أعتقد أنك تختلقين أمورًا.‬
‫أعرف‬
‫بأنك تعتبرين هذا شيئًا ممتعًا.‬
‫أرجوك أعطيني ذاكرة البيانات يا "آيا".‬
‫لا تستمعي إليه.‬
‫- دعينا نذهب.‬ ‫- "فاي".‬
‫هذا يخص الرقيب "رام" أيضًا.‬
‫ألست قلقة بشأن والدك؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل عليّ أن أهتم؟‬
‫"يوك"، هل حجزت القارب أم ليس بعد؟‬
‫قال الربان‬
‫إن الرحلة الأخيرة على وشك المغادرة‬ ‫وهي ممتلئة بالفعل.‬
‫وتم إلغاء التي تليها لوجود عاصفة قادمة.‬
‫طلب مني أن أتصل ثانيةً غدًا.‬
‫علينا أن ننتظر يومًا آخر.‬
‫فلتنالا قسطًا من الراحة أولًا.‬
‫سننام هنا الليلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ستذهب إلى العمل؟‬
‫نعم، هناك عملية اليوم.‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫ذهبت للتحدث مع "وين".‬
‫سأغادر الآن.‬
‫أبي،‬
‫أنا أحبك.‬
‫لم يخب ظني بك من قبل،‬
‫ولن أشعر بذلك أبدًا.‬
‫لماذا تقول هذا على نحو مفاجئ؟‬
‫ليس هناك سبب.‬
‫أنا فقط أشعر‬
‫بأننا لا نتحدث أحدنا مع الآخر بلطف‬ ‫هذه الأيام.‬
‫قد بحذر يا أبي، ستمطر قريبًا.‬
‫أنا هنا لأحزم أغراضي، سأنام في منزل "آيا".‬
‫هل أنت خائفة من أن أقتحم المكان؟‬
‫اصدقيني القول.‬
‫إذا كانت محتويات ذاكرة البيانات‬ ‫تخص والدي حقًا،‬
‫ألن تشعري بالأسى عليّ؟‬
‫قلت إن كل شيء لعبة،‬
‫وإذا كانت هذه لعبة،‬
‫سأصل إلى المرحلة الأخيرة،‬
‫حتى لو اضطررت لإيذاء أحدهم.‬
‫الآن حان دوري لأسألك.‬
‫هل تفكر حقًا بهذه الطريقة؟‬
‫في البداية، لم أكن متأكدًا،‬
‫لكنني الآن لا أعرف.‬
‫حتى بشأن مواعدتك لي،‬
‫لست متأكدًا‬
‫ما إن كنت قد قررت أن تفعلي ذلك‬
‫لأنك تريدين هزيمة الفتيات الأخريات أم لا.‬
‫من الجيد أنك تفكر بهذه الطريقة،‬
‫لأنك على حق.‬
‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫لا تقولي لي إنك خائفة‬ ‫من أن يقتحم أحدهم المكان.‬
‫لا، أنا أفكر في ما قاله "سويا".‬
‫لماذا قال إن ذاكرة البيانات لن تفيدني،‬
‫وفقط ستتسبب بالمشاكل‬
‫للناس على هذه الجزيرة؟‬
‫أعتقد أنه قد يكون خائفًا‬ ‫لأن والده قد يتأثر.‬
‫لا اعتقد ذلك.‬
‫على الرغم من أن "سويا"‬ ‫يتصرف بغرابة هذه الأيام،‬
‫فهو ليس شخصًا أنانيًا.‬
‫ربما يعتقد أن الشيء الذي في ذاكرة البيانات‬
‫هو من الماضي فقط‬ ‫وليست هناك فائدة من طرحه مرةً أخرى،‬
‫لأنه ليس مفيدًا للحاضر.‬
‫هناك كثيرون يفكرون بهذه الطريقة.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫حسنًا،‬
‫إذا لم نستطع إصلاح الماضي،‬
‫فسيكون له تأثير على الحاضر.‬
‫إذا لم نستطع إصلاح الحاضر،‬ ‫فسيكون له تأثير على المستقبل.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب للنوم أولًا.‬
‫سأصعد لاحقًا، تصبحين على خير.‬
‫من الطارق؟‬
‫قلت، من الطارق؟‬
‫أبي.‬
‫أنت تقترفين خطأ فادحًا.‬
‫أنت تقترفين خطأ فادحًا!‬
‫"آيا".‬
‫"آيا"، استيقظي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك مشكلة.‬
‫انظري.‬
‫إلى كل مشاهدينا، هناك بعض الأخبار المهمة‬
‫هذا الصباح عن الآنسة "آيا آيانا"،‬
‫نجمة صاعدة في مجال عرض الأزياء.‬
‫الليلة الماضية، نشرت مجموعة من الصور‬
‫على منصتها الشخصية للتواصل الاجتماعي‬
‫مع رسالة‬
‫عن فضيحة في دار أيتام‬
‫على جزيرة "كرا يا نغان" حدثت قبل 40 عامًا.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬